Dutch exonyms
Below is list of Dutch language exonyms for places in non-Dutch-speaking areas of Europe
Links to more extensive lists
Belgium (België)
France (Frankrijk)
Germany (Duitsland)
List of Dutch exonyms for places in Europe and the Middle East
Armenia (Armenië)
- Yerevan Jerevan
Austria (Oostenrijk)
- Wien Wenen
- Kärnten Karinthië
- Steiermark Stiermarken
- Tyrol Tirol
- Wienerwald Weense Woud
- Oberösterreich Opper-Oostenrijk
- Niederösterreich Neder-Oostenrijk
Azerbaijan (Azerbeidzjan)
- Baku Bakoe
Czech Republic (Tsjechië or Tsjechische Republiek)
- Karlovy Vary Karlsbad
- Mariánské Lázně Mariënbad
- Plzeň Pilsen
- Praha Praag
- Vltava Moldau
Denmark (Denemarken)
- Fyn Funen
- Storebælt Grote Belt
- Jammerbugt Jammerbocht
- Jylland Jutland
- Lillebælt Kleine Belt
- København Kopenhagen
- Sjælland Seeland
- Øresund Sont
- Vadehavet Waddenzee
Egypt (Egypte)
- al-Iskandariyya Alexandrië
France (Frankrijk)
Main article: List of Dutch exonyms for places in France
- Alsace Elzas
- Arras Atrecht
- Bailleul Belle (rare outside Flanders)
- Bourgogne Bourgondië
- Bretagne Bretagne
- Corse Corsica
- Douai Dowaai (rare outside Flanders)
- Dunkerque Duinkerke(n)
- Calais Kales (rare outside Flanders)
- Cambrai Kamerijk (rare outside Flanders)
- Cassel Kassel (rare outside Flanders)
- Paris Parijs
- Normandie Normandië
- Picardie Picardië
- Roubaix Robaais, Robeke (both rare outside Flanders)
- Lille Rijsel (rare outside Flanders)
- Strasbourg Straatsburg
- Bergues Sint Winoksbergen (rare outside Flanders)
Germany (Duitsland)
Main article: List of Dutch exonyms for places in Germany
- Aachen Aken
- Bad Bentheim Bentem (now rare)
- Bavaria Beieren
- Berlin Berlijn
- Bodensee Bodenmeer
- Braunschweig Brunswijk (now rare)
- Deutsche Bucht Duitse Bocht
- Deutschland Duitsland
- Düsseldorf Dusseldorp (now rare)
- Emlichheim Emmelkamp (now rare)
- Emmerich Emmerik (now rare)
- Ems Eems
- Erzgebirge Ertsgebergte
- Frankfurt Frankfort (now rare)
- Geilenkirchen Geelkerken (now rare)
- Geldern Gelre or Gelderen (now rare)
- Goch Gogh
- Hameln Hamelen
- Itterbeck Itterbeek
- Jülich Gulik (now rare)
- Köln Keulen
- Kleve Kleef
- Magdeburg Maagdenburg
- Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-Voorpommeren
- Moers Meurs (now rare)
- Mosel Moezel
- Nürnberg Neurenberg
- Neuenhaus Nieuwenhuis (now rare)
- Niedersachsen Nedersaksen
- Nordrhein-Westfalen Noordrijn-Westfalen or Noord-Rijnland-Westfalen
- Osnabrück Osnabrugge (now rare)
- Pfalz Palts
- Pommern Pommeren
- Preußen Pruisen
- Rhine Rijn
- Rheinland-Pfalz Rijnland-Palts
- Saarbrücken Saarbruggen (now rare)
- Saxony Saksen
- Sachsen-Anhalt Saksen-Anhalt
- Selfkant Zelfkant (now rare)
- Schlesien Silezië
- Schleswig Sleeswijk
- Schleswig-Holstein Sleeswijk-Holstein
- Schwarzwald Zwarte Woud
- Speyer Spiers
- Uelsen Ulsen (now rare)
- Veldhausen Veldhuizen (now rare)
- Vorpommern Voorpommeren
- Wesel Wezel
- Weser Wezer
- Zwilbrock Zwilbroek
Greece (Griekenland)
- Athina Athene
- Attiki Attika
- Kerkyra Corfoe, Korfoe or Corfu
- Kefallinia Kefalinia
- Kriti Kreta
- Kyklades Cykladen
- Dodekanisos Dodekanesos
- Evvia Euboea
- Ionia Nisia Ionische Eilanden
- Rodos Rodos
- Samothraki Samothrake
- Thessalia Thessalië
- Thraki Thracië
Hungary (Hongarije)
Israel (Israël)
- Akko Akko
- Kefar Nachum Kafarnaüm
- Ha-Galil Galilea
- Yerushaláyim Jeruzalem
Italy (Italië)
- Appennini Apennijnen
- Apulia Apulië
- Bolzano Bozen
- Calabria Calabrië
- Firenze Florentië (rare), Florence (pronounced as in French)
- Genova Genua
- Marche Marken
- Liguria Ligurië
- Lombardia Lombardije
- Mantova Mantua
- Milano Milaan
- Napoli Napels
- Padova Padua
- Roma Rome
- Sardegna Sardinië
- Sicilia Sicilië
- Südtirol Zuid-Tirol
- Taranto Tarente
- Tevere Tiber
- Toscana Toscane
- Trento Trente
- Trieste Triëst
- Torino Turijn
- Umbria Umbrië
- Venezia Venetië
- Vatican city Vaticaanstad
Lebanon (Libanon)
Norway (Noorwegen)
- Kristiansand Christianzand (rare)
- Kristiansund Christianstraat (rare)
- Nordkapp Noordkaap
- Svalbard Spitsbergen
- Trondheim Dronthem (rare)
Poland (Polen)
- Bydgoszcz Bromberg (rare)
- Elbląg Elbing (rare)
- Gdańsk Dantzig (rare) or Danswijk (very rare)
- Gorzów Śląski Landsberg in Opper-Silezië (rare)
- Gorzów Wielkopolski Landsberg aan de Warthe (rare)
- Kraków Krakau
- Malbork Mariënburg (rare)
- Opole Oppeln (rare)
- Paslek Pruissisch Holland (rare)
- Pomorze Pommeren
- Poznań Posen (rare)
- Śląsk Silezië
- Slubice Damvoorstad (rare)
- Warszawa Warschau
- Wroclaw Breslau (becoming more rare)
- Zielona Góra Groenberg (rare)
Portugal
Romania (Roemenië)
- Bucureşti Boekarest
Russia (Rusland)
The large number of Dutch exonyms for Russian places is a result of transliteration of the Cyrilic alphabet.
- Archangelsk Archangel/Sint-Michiel; literally translated: Aartsengelstad
- Barnaul Barnaoel
- Bashkortostan Basjkirostan
- Bryansk Brjansk
- Cheboksary Tsjeboksary
- Chechnya Tsjetsjenië
- Chelyabinsk Tsjeljabinsk
- Cherepovets Tsjerepovets
- Cherkessk Tsjerkessk
- Chita Tsjita
- Ingushetia Ingoesjetië
- Irkutsk Irkoetsk
- Ivangorod Johanstad
- Kabardino-Balkaria Kabardië-Balkarië
- Kaliningrad Koningsbergen (used in archaic context)
- Kalmykia Kalmukkië
- Kaluga Kaloega
- Karachay-Cherkessia Karatsjaj-Tsjerkessië
- Karelia Karelië
- Krasnoyarsk Krasnojarsk
- Kurgan Koergan
- Kursk Koersk
- Kuznetsk Koeznetsk
- Luga Loega
- Lyubertsy Ljoebertsy
- Makhachkala Machatsjkala
- Michurinsk Mitsjoerinsk
- Mordovia Mordovië
- Moskva Moskou
- Murmansk Moermansk
- Murom Moerom
- Naberezhnye Chelny Naberezjnye Tsjelny
- Novaya Zemlya Nova Zembla
- Novokuznetsk Novokoeznetsk
- Oryol Orjol
- Ossetia Ossetië
- Pyatigorsk Pjatigorsk
- Rubtsovsk Roebtsovsk
- Ryazan Rjazan
- Sankt Peterburg Sint-Petersburg
- Serpukhov Serpoechov
- Sochi Sotsji
- Surgut Soergoet
- Suzdal Soezdal
- Tatarstan Tatarije
- Tula Toela
- Tyumen Tjoemen
- Udmurtia Oerdmoertië
- Ufa Oefa
- Ukhta Oechta
- Ulan-Ude Oelan-Oede
- Ulyanovsk Oeljanovsk
- Ussuriysk Oessoeriejsk
- Velikiye Luki Velikije Loeki
- Vorkuta Vorkoeta
- Voronezh Voronezj
- Yakutsk Jakoetsk
- Yekaterinburg Jekaterinenburg
- Yelets Jelets
- Zhukovsky Zjoekovski
Serbia (Servië)
- Beograd Belgrado
Spain (Spanje)
- Andalucia Andalusië
- Asturias Asturië
- Cantabria Cantabrië
- Castilla Castilië
- Catalunya Catalonië
- Galicia Galicië
- Illes Balears Balearen
- Islas Canarias Canarische Eilanden
- Euskadi Baskenland
Sweden (Zweden)
Switzerland (Zwitserland)
- Basel Bazel
- Lac Léman/Genfersee Meer van Genève
- Vierwaldstättersee Vierwoudstedenmeer
Turkey (Turkije)
- Antakya Antiochië
- Boğaziçi/İstanbul Boğazı Bosporus
- Çanakkale Boğazı Dardanellen
- Edirne Adrianopel (obsolete)
- Gelibolu Gallipoli
- İstanbul Istanboel (current), Konstantinopel (obsolete)
- İzmir Smyrna (obsolete)
- İzmit Nicomedia (obsolete)
- İznik Nicea (obsolete)
- Kapadokya Cappadocië
- Kilikya Cilicië
- Trabzon Trebizonde (obsolete)
- Trakya Thracië
Note that most of these exonyms for Turkish towns and cities, as in nearly every other European language, are no longer used, except historically, following the Turkish Postal Law of 1930.
Ukraine (Oekraïne)
Like in Russia, most Dutch exonyms for Ukrainian places are a result of transliteration of the Cyrillic alphabet.
- Berdyansk Berdjansk
- Cherkasy Tsjerkasy
- Chernihiv Tsjernihiv
- Chernivtsi Tsjernivtsi
- Crimea Krim
- Kerch Kertsj
- Kharkiv Charkov
- Kherson Cherson
- Khmelnytskyi Chmelnytsky
- Kremenchuk Krementsjoek
- Luhansk Loehansk
- Lviv Lemberg
- Mariupol Marioepol
- Sumy Soemy
- Yalta Jalta
- Zaporizhia Zaporizja
- Zhitomir Zjytomyr
United Kingdom (Verenigd Koninkrijk)
- Aberdeen Aberdaan/Abberdaan (obsolete)
- Boston Bolstoen (obsolete)
- Canterbury Kantelberg (obsolete)
- Channel Islands Kanaaleilanden
- Dartmouth Dortmuiden (obsolete)
- Dover Daveren (obsolete)
- Dover Strait Nauw van Calais
- England Engeland
- English Channel Het Kanaal
- Falmouth Vaalmuiden (obsolete)
- Hebrides Hebriden
- London Londen
- Northern Ireland Noord-Ierland
- Norwich Noordwijk (obsolete)
- Orkney Orkaden (now rare)
- Peterborough Peterburg "(rare)"
- Plymouth Pleimuiden (obsolete)
- Portland Poortland (obsolete)
- Portsmouth Portsmuiden (obsolete)
- Sandwich Zandwijds (obsolete)
- Scarborough Scharenburg (obsolete)
- Scotland Schotland
- Shetland Hitland (obsolete)
- Thames Theems
- Tynemouth Tijnmuiden (obsolete)
- Wales Wallis (obsolete)
- Yarmouth Jarmuiden (obsolete)
Note that these exonyms of the UK, except for Engeland, Schotland, Het Kanaal, Kanaaleilanden, Nauw van Calais, Hebriden, Londen, Theems and Noord-Ierland, are very rare.
List of Dutch exonyms for places in South America
Argentina (Argentinië)/Chile (Chili)
- Tierra del Fuego Vuurland
List of Dutch exonyms for places in North America
Connecticut
- Hartford Fort Huys de Goede Hoop
- Connecticut River Versche Rivier
Delaware (Zwaanendael/Swanendael)
(note: the small colony of Zwaanendael was completely destroyed by a Unami reprisal attack in 1631 or 1632. Lewes, Delaware is found on this site today, though it was refounded by the English only in the 1680's. A Dutch map from 1639 appears to use term "Swanendael" for the entire unsettled western coast of the lower Delaware Bay, roughly the modern state of Delaware.)
- Delaware River Zuydt Rivier alt. Lënapei Sipu (transliteration of Lenape toponym)
- Delaware Bay Godijns Bay/Godyns Bay
- New Castle, Delaware Fort Casimir (1651-1654); Nieuw Amstel (1655-1664, 1673-1675)
- Wilmington, Delaware Fort Altena (1655-1664)
New York State (Nieuw-Nederland/Nieuw België)
(Note: Dutch maps tended to use both Nieuw-Nederland and Nova Belgica for the area north of New Amsterdam, but generally only the former term for what is now northern New Jersey)
- Albany, New York Beverwijck
- Kingston, New York Wiltwijck
- Rondout, New York Ronduyt
- New York City Nieuw Amsterdam
Boroughs and Neighborhoods
- Brooklyn Breuckelen
- Bushwick Boswijk
- Flatbush Vlacke Bos
- New Utrecht Nieuw Utrecht
- Flatlands Nieuw Amersfoort
- Manhattan
- Greenwich Greenwijck
- Queens
- Staten Island Staaten Eylandt
- Old Town Oude Dorp
- East River Oost Rivier
- Hudson River Noort Rivier (note: anglicized as "North River," occasionally does appear on modern maps and documents)
See also
This article is issued from Wikipedia - version of the 3/22/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.