Edmund Peck

Edmund James Peck
Born	15 April 1850 Rusholme, England, United Kingdom
Died	10 September 1924 (aged 74)
Nationality	British
Known for	Missionary to the Inuit
Religion	Anglican
Spouse(s)	Clara Coleman

Edmund James Peck (April 15, 1850 – September 10, 1924), known in Inuktitut as Uqammaq (one who talks well),^[1] was an Anglican missionary in the Canadian North on the Quebec coast of Hudson Bay and on Baffin Island. He founded the first permanent mission on Baffin Island, Nunavut. He developed Inuktitut syllabics, derived from the Cree syllabary and the first substantial English-Inuktitut dictionary.

His diaries provide an account of the daily life and work of the early missionaries in Baffin Island. Peck conducted extensive research on Inuit oral traditions and presents several detailed verbatim accounts of shamanic traditions and practices. His work contributes to the understanding of Inuit culture and history. His ethnographic data was collected at the request of famed anthropologist Franz Boas in 1897.^[1]

Early Life (1850-1876)

Edmund James Peck was born April 15, 1850 in Rusholme, England. His mother and father died before his teen years. At fifteen, he joined the Royal Navy. By the age of 25 he had served on the Ajax, Impregnable, Caledonia, Excellent and the Hector. On the Hector, he organized prayer groups for the crew.^[1]

In 1875, he studied Greek and theology at the Reading Institute of the Church Missionary Society in Islington, England. In the Spring of the next year, John Horden, the Bishop of Moose Factory, recruited him for mission work in Hudson Bay.^[1]

Little Whale River (1876-1886)

Edmund Peck left England for Canada in June 1876. During the three-month trip he studied the Inuit language of Inuktitut. He used a Moravian Inuktitut New Testament and compared it to the English Bible. In this way he learned the meaning of Inuktitut words. He arrived at Moose Factory, James Bay, September 1, 1876. From there he traveled to the Hudson Bay Company post at the mouth of the Little Whale River in what is now Northern Quebec. He arrived there on October 24, 1876.^[1]

Syllabics

In the 1840s, Methodist missionary James Evans, located at Norway House, Manitoba, created a syllabic writing system for the Ojibwe and Cree. A few years later, in the 1850s, John Horden and E.A. Watkins, Anglican missionaries, adapted Evans' Cree syllabic orthography to Inuktitut. Watkins' introduced the syllabic writing system to Inuit at Fort George and Little Whale River in 1855, and that same year Horden printed a small book of scripture verses in syllables on his press at Moose Factory.^[2] In 1865, Harden and Watkins met in conference in England and modified the syllabic system to allow a more precise rendering of both Inuktitut and Moose Cree.^[3]

Edmund Peck devoted his attention to the translation of scripture into Inuktitut using Horden and Watkins' orthography.^[4] He transcribed extracts of New Testament and published them in 1878.^[5] In 1897, he published the four gospels.^[6] This was almost identical to an 1878 Labrador translation. The main difference being in the orthography. The New Testament was published in 1912 by the British and Foreign Bible Society.^[7] Psalms was published in 1917.^[8]

Dialect (translation)	John 3:16
Labradormiutut, (Stolpen, 1878)	Imâk Gûdib sillaкsoarmiut nagligivait, Ernetuane tunnilugo, illûnatik okpertut tâpsomunga assioкonnagit, nungusuitomigle inôguteкarкovlugit.
East Arctic/Inuktitut (Peck, 1897)	ᐃᒫᒃ ᒎᑎᐸ ᓯᓛᒃᕈᐋᖕᒥᐆᑦ ᓂᒃᓕᒋᕓᑦ, ᐃᑦᓂᑑᐋᓂ ᑑᓂᓘᒍ, ᐃᓘᓅᑎᒃ ᐅᒃᐱᒃᑑᑦ ᑖᐸᓱᒨᖕᒑ ᐋᓯᐅᑯᓈᒋᑦ, ᓅᖕᒎᓱᐃᑐᒥᒃᓕ ᐃᓄᒎᑎᑳᑦᑯᕙᓘᒋᑦ.

Peck's system was simple and easy for Inuit to learn. By the 1920s, it had spread widely among them. Mothers taught it to their children. The children in turn would teach each other. Most of the population could read and write it. They often wrote letters to each other and consequently pencil and pocket-books were in great demand.^[9]

The orthography of Horden, Watkins and Peck remained the Inuktitut standard for close to 100 years. In the 1970s, the Inuit Cultural Institute led in a major revision of the system.^[4]

Blacklead Island Mission (1894-1905)

In 1894 the whaling station on Blacklead Island, in Cumberland Sound, was purchased by Mr. C. Noble and offered to Peck as an Anglican mission.^[10][11] His only communication with the outside world was a ship which, specialy chartered, visited him once a year, brought him letters and supplies. With his colleague, Mr. Bilby, he built his own house and cooked his own meals. The settlement consisted of a church, a hospital and two dwelling-houses. The earliest church was made of seal-skin; it had to be replaced by a wooden structure, as it was devoured by the dogs.^[12]

A group of Inuit standing with Peck, far right, at an outdoor religious service, early 1900s.

Peck as Ethnographer

While at Baffin Island's Blacklead Island mission, Peck carefully documented the lives of the Inuit.

Kenn Harper observes, "Missionaries are not usually ethnographers. Most view their task as to eradicate, rather than document, the “heathen” beliefs of pre-Christian times. Peck might very well have fallen into this camp too, had it not been for the invitation of the pioneer anthropologist, Franz Boas, to document for him the belief system of the Inuit, collect legends and write up shamanic rituals." Edmund Peck did this for Boas, but his ethnographic notes of Inuit life have sat largely untouched and unrecognized for over a century in the General Synod Archives of the Anglican Church of Canada. They were finally published in 2006.^[13]

Ottawa (1905-1924)

In 1905, Peck and his family moved to Ottawa where he served as Superintendent of Arctic Missions. He traveled North occasionally on supply vessels in the summer.^[13]

See also

• Bible translations into Eskimo-Aleut languages
• Bible translations into Inupiat

References

1. Apostle to the Inuit: The Journals and Ethnographic Notes of Edmund James Peck, The Baffin Years, 1894-1905, edited by Frédéric Laugrand, Jarich Oosten and François Trudel. Toronto: University of Toronto Press, 2006. ISBN 978-0-8020-9042-3
2. Aboriginal syllabic scripts. Library and Archives Canada Blog
3. The first Inuktitut language conference. Taissumani, Aug. 10, 2012
4. Clas, André (March 1993). "La traduction et l'interprétation dans le nord du Canada / Translation and Interpretation in Northern Canada (abstract)". Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. Les Presses de l'Université de Montréal. 38 (1): 18–24. doi:10.7202/003027ar. ISSN 0026-0452. Retrieved 2013-09-18.
5. Portions of the Holy Scripture for the use of the Esquimaux on the northern and eastern shores of Hudson's Bay. 1878
6. The four Gospels, translated into the language of the Eskimo of Hudson's Bay. 1897
7. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. 1912
8. The book of Psalms. 1917
9. Dorais, Louis-Jacques (2010). Language of the Inuit: Syntax, Semantics, and Society in the Arctic. McGill-Queen's University Press. p. 177. ISBN 978-0-7735-3646-3.
10. Edmund Peck (Uqammaq), 1850-1924
11. The Life and Work of E.J. Peck Among the Eskimos by the Rev. Arthur Lewis, M.A.
12. "A MISSIONARY'S PERILS IN THE ARCTIC". Stamford Mercury. British Newspaper Archive. 29 December 1905. Retrieved 5 November 2016. (subscription required (help)).
13. Harper, Kenn. "Apostle to the Inuit reviewed". Reprinted from Meriden. Retrieved 2013-09-18.

External links

• Works by or about Edmund Peck at Internet Archive
• 10 September – Edmund James Peck (1850 – 1924), Priest & Missionary to the Inuit
• The Life and Work of E.J. Peck among the Eskimos, by Arthur Lewis, from Project Canterbury
• Peck, Edmund J. (1909). "The Arctic Mission: journal of Rev. E.J. Peck, July 22 to October 1st, 1909". Toronto: Woman's Auxiliary to the Mission Society of the Church in Canada. Retrieved 2013-09-15.