Herzliebster Jesu
"Herzliebster Jesu" (often translated into English as "Ah, Holy Jesus", sometimes as "O Dearest Jesus") is a German hymn for Passiontide, written in 1630 by Johann Heermann, in 15 stanzas of 4 lines, first published in Devoti Musica Cordis in Breslau.[1] As the original headline reveals, it is based on Augustine of Hippo; this means the seventh chapter of the so-called "Meditationes Divi Augustini", presently ascribed to John of Fécamp.[2] Its tune, also called "Herzliebster Jesu", was written ten years later by Johann Crüger and first appeared in Crüger's Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession.[1]
The tune has been arranged many times, including settings by J.S. Bach: one of the Neumeister Chorales for organ, BWV 1093,[3] two movements of the St John Passion, and the St Matthew Passion.[1] Johannes Brahms used it for one of his Eleven Chorale Preludes for organ, Op. 122: No. 2.[4]). Max Reger's Passion, No. 4 from Seven Pieces for Organ, Op. 145 (1915–1916) ends in this melody.
Translations
The most common[5] English translation of this hymn was written by Robert Bridges in 1897 and begins with the first line "Ah, holy Jesus, how has thou offended?"[6] However, several Lutheran hymnals use a translation written in 1863 by Catherine Winkworth which begins "O dearest Jesus, what law hast thou broken?"[7] An alternative translation in modern English from the Choral Niagara website[8] is also shown below for comparison.
| Original German | Bridges translation |
|---|---|
| Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? Was ist die Schuld? In was für Missetaten Bist du geraten? |
Ah, holy Jesus, how hast Thou offended, That man to judge Thee hath in hate pretended? By foes derided, by Thine own rejected, O most afflicted. |
| Winkworth translation | Choral Niagara translation |
| O dearest Jesus, what law hast Thou broken That such sharp sentence should on Thee be spoken? Of what great crime hast Thou to make confession, What dark transgression? |
Beloved Jesus, what have you done wrong that they have pronounced so hard a sentence? What is your guilt, into what sort of misdeeds have you fallen? |
References
- 1 2 3 "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen". hymnary.org. Retrieved April 15, 2014.
- ↑ The Hymnal 1982 Companion
- ↑ "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen". JSBach.org. Retrieved February 10, 2013.
- ↑ "Brahms Complete Works". Catalogue. Deutsche Grammophon. Retrieved February 10, 2013.
- ↑ "Text Results". Hymnary.org. Retrieved February 10, 2013.
- ↑ "Ah, holy Jesus, how hast thou offended". Hymnary.org. Retrieved February 10, 2013.
- ↑ "Alas, dear Lord, what law then hast Thou broken". Hymnary.org. Retrieved February 10, 2013.
- ↑ http://web.archive.org/web/20030426032430/http://www.chorusniagara.ca/resources/passion/chorales.htm
