Kensington Runestone

Kensington Runestone
Country United States
Region Minnesota
City/Village Originally Kensington currently located at Alexandria, Minnesota
Produced contested
Runemaster contested
Text – Native

direct transliteration[1]
8 : göter : ok : 22 : norrmen : po :
...o : opþagelsefärd : fro :
vinland : of : vest : vi :
hade : läger : ved : 2 : skLär : en :
dags : rise : norr : fro : þeno : sten :
vi : var : ok : fiske : en : dagh : äptir :
vi : kom : hem : fan : 10 : man : röde :
af : blod : og : ded : AVM :
frälse : äf : illü.
här : (10) : mans : ve : havet : at : se :
äptir : vore : skip : 14 : dagh : rise :

from : þeno : öh : ahr : 1362 :
Text – English

(word-for-word):[1]
Eight Götalanders and 22 Northmen on (this?) acquisition journey from Vinland far to the west. We had a camp by two (shelters?) one day's journey north from this stone. We were fishing one day. After we came home, found 10 men red from blood and dead. Ave Maria save from evil.

(side of stone) There are 10 men by the inland sea to look after our ships fourteen days journey from this peninsula (or island). Year 1362
Other resources
Runestones – Runic alphabet
Runology – Runestone styles

The Kensington Runestone is a 202 pounds (92 kg) slab of greywacke covered in runes on its face and side. A Swedish immigrant, Olof Ohman, claimed to have discovered it in 1898 in the largely rural township of Solem, Douglas County, Minnesota, and named it after the nearest settlement, Kensington.

The inscription purports to be a record left behind by Scandinavian explorers in the 14th century (internally dated to the year 1362). There has been a drawn-out debate on the stone's authenticity, but the scholarly consensus has classified it as a 19th-century hoax since it was first examined in 1910, with some critics directly charging the purported discoverer Ohman with fabricating the inscription,[2] although there remains a local community convinced of the stone's authenticity.[3]

Provenance

1911 bill of sale which transferred ownership of the stone from Olof Ohman to the Minnesota Historical Society for $10.

Swedish immigrant[4] Olof Ohman asserted that he found the stone late in 1898 while clearing land he had recently acquired of trees and stumps before plowing.[5][6] The stone was said to be near the crest of a small knoll rising above the wetlands, lying face down and tangled in the root system of a stunted poplar tree, estimated to be from less than 10 to about 40 years old.[7] The artifact is about 30 × 16 × 6 inches (76 × 41 × 15 cm) in size and weighs 202 pounds (92 kg). Ohman's ten-year-old son, Edward Ohman, noticed some markings,[8] and the farmer later said he thought they had found an "Indian almanac."

During the period when Ohman discovered the stone, the journey of Leif Ericson to Vinland (North America) was being widely discussed and there was renewed interest in the Vikings throughout Scandinavia, stirred by the National Romanticism movement. Five years earlier Norway had participated in the World's Columbian Exposition by sending the Viking, a replica of the Gokstad ship to Chicago. There was also friction between Sweden and Norway (which ultimately led to Norway's independence from Sweden in 1905). Some Norwegians claimed the stone was a Swedish hoax and there were similar Swedish accusations because the stone references a joint expedition of Norwegians and Swedes at a time when they were ruled by the same king, after the Union of Kalmar. It is thought to be more than coincidental that the stone was found among Scandinavian newcomers in Minnesota, still struggling for acceptance and quite proud of their Nordic heritage.[9]

A copy of the inscription made its way to the University of Minnesota. Olaus J. Breda (1853–1916), professor of Scandinavian Languages and Literature in the Scandinavian Department who declared the stone to be a forgery and published a discrediting article which appeared in Symra during 1910.[10] Breda also forwarded copies of the inscription to fellow linguists and historians in Scandinavia, such as Oluf Rygh, Sophus Bugge, Gustav Storm, Magnus Olsen and Adolf Noreen. They "unanimously pronounced the Kensington inscription a fraud and forgery of recent date".[11]

The stone was then sent to Northwestern University in Evanston, Illinois. Scholars either dismissed it as a prank or felt unable to identify a sustainable historical context and the stone was returned to Ohman. Hjalmar Holand, a Norwegian-American historian and author, claims in his autobiography, "My First Eighty Years," that the stone was given to him by Ohman.[12] However, the Minnesota Historical Society has a bill of sale showing Ohman sold them the stone for $10 in 1911. Holand renewed public interest with an article[13] enthusiastically summarizing studies that were made by geologist Newton Horace Winchell (Minnesota Historical Society) and linguist George T. Flom (Philological Society of the University of Illinois), who both published opinions in 1910.[14]

According to Winchell, the tree under which the stone was allegedly found had been destroyed before 1910. Several nearby poplars that witnesses estimated as being about the same size were cut down and, by counting their rings, it was determined they were around 30–40 years old. One member of the team who had excavated at the find site in 1899, county schools superintendent Cleve Van Dyke, later recalled the trees being only ten or twelve years old.[15] The surrounding county had not been settled until 1858, and settlement was severely restricted for a time by the Dakota War of 1862 (although it was reported that the best land in the township adjacent to Solem, Holmes City, was already taken by 1867, by a mixture of Swedish, Norwegian and "Yankee" settlers.[16])

Winchell estimated that the inscription was roughly 500 years old, by comparing its weathering with the weathering on the backside, which he assumed was glacial and 8000 years old. Winchell also mentions in the same report that Prof. W. O. Hotchkiss, state geologist of Wisconsin, estimated that the runes were "at least 50 to 100 years." Meanwhile, Flom found a strong apparent divergence between the runes used in the Kensington inscription and those in use during the 14th century. Similarly, the language of the inscription was modern compared to the Nordic languages of the 14th century.[14]

The Kensington Runestone is on display at the Runestone Museum in Alexandria, Minnesota.[17]

Text and translation

The text consists of 9 lines on the face of the stone, and 3 lines on the edge, read as follows:[18]

Front:

8 : göter : ok : 22 : norrmen : po :
...o : opdagelsefärd : fro :
vinland : of : vest : vi :
hade : läger : ved : 2 : skjär : en :
dags : rise : norr : fro : deno : sten :
vi : var : ok : fiske : en : dagh : äptir :
vi : kom : hem : fan : 10 : man : röde :
af : blod : og : ded : AVM :
frälse : äf : illü.

Side:

här : (10) : mans : ve : havet : at : se :
äptir : vore : skip : 14 : dagh : rise :
from : deno : öh : ahr : 1362 :

The sequences rr, ll and gh represent actual digraphs. The AVM is written in Latin capitals. The numbers given in Arabic numerals in the above transcription are given in the pentimal system. At least seven of the runes, including those transcribed a, d, v, j, ä, ö above, are not in any standard known from the medieval period (see below for details).[19] The language of the inscription is close to modern Swedish, the transliterated text being quite easily comprehensible to any speaker of a modern Scandinavian language. The language being closer to the Swedish of the 19th than of the 14th century is one of the main reasons for the scholarly consensus dismissing it as a hoax.[20]

The text translates to:

"Eight Geats and twenty-two Norwegians on an exploration journey from Vinland to the west. We had camp by two skerries one day's journey north from this stone. We were [out] to fish one day. After we came home [we] found ten men red of blood and dead. AVM (Ave Virgen Maria) save [us] from evil."
"[We] have ten men by the sea to look after our ships, fourteen days' travel from this island. [In the] year 1362."

Linguistic analysis

Holand took the stone to Europe and, while newspapers in Minnesota carried articles hotly debating its authenticity, the stone was quickly dismissed by Swedish linguists.

For the next 40 years, Holand struggled to sway public and scholarly opinion about the Runestone, writing articles and several books. He achieved brief success in 1949, when the stone was put on display at the Smithsonian Institution, and scholars such as William Thalbitzer and S. N. Hagen published papers supporting its authenticity.[21] At nearly the same time, Scandinavian linguists Sven Jansson, Erik Moltke, Harry Anderson and K. M. Nielsen, along with a popular book by Erik Wahlgren again questioned the Runestone's authenticity.[20]

Along with Wahlgren, historian Theodore C. Blegen flatly asserted[11] Ohman had carved the artifact as a prank, possibly with help from others in the Kensington area. Further resolution seemed to come with the 1976 published transcript [22] of an interview of Frank Walter Gran conducted by Dr. Paul Carson, Jr. on August 13, 1967 that had been recorded to audio tape.[23][24] In it, Gran said his father John confessed in 1927 that Ohman made the inscription. John Gran's story however was based on second-hand anecdotes he had heard about Ohman, and although it was presented as a dying declaration, Gran lived for several more years, saying nothing more about the stone.

The possibility of the runestone being an authentic 14th-century artefact was again raised in 1982 by Robert Hall, an emeritus Professor of Italian Language and Literature at Cornell University, who published a book (and a follow up in 1994) questioning the methodology of its critics. Hall asserted that the odd philological problems in the Runestone could be the result of normal dialectal variances in Old Swedish of the period. He further contended that critics had failed to consider the physical evidence, which he found leaning heavily in favour of authenticity.

In The Vikings and America (1986), Wahlgren again stated that the text bore linguistic abnormalities and spellings that he thought suggested the Runestone was a forgery.[25]

Lexical evidence

One of the main linguistic arguments for the rejection of the text as genuine Old Swedish is the term opthagelse farth (updagelsefard) "journey of discovery". This lexeme is unattested in either Scandinavian, Low Franconian or Low German before the 16th century.[26] The term exists in modern Scandinavian (Norwegian oppdagingsferd or oppdagelsesferd, Swedish upptäcktsfärd) It is a loan from Low German *updagen, Dutch opdagen, which are in turn from High German aufdecken, ultimately loan-translated from French découvrir in the 16th century. The Norwegian historian Gustav Storm often used the modern Norwegian lexeme in late 19th-century articles on Viking exploration, creating a plausible incentive for the manufacturer of the inscription to use this word.

Grammatical evidence

Another characteristic pointed out by skeptics is the text's lack of cases. Early Old Swedish (14th century) still retained the four cases of Old Norse, but Late Old Swedish (15th century) reduced its case structure to two cases, so that the absence of inflection in a Swedish text of the 14th-century would be an irregularity. Similarly, the inscription text does not use the plural verb forms that were common in the 14th century and have only recently disappeared: for example, (plural forms in parenthesis) "wi war" (wörum), "hathe" (höfuðum), "[wi] fiske" (fiskaðum), "kom" (komum), "fann" (funnum) and "wi hathe" (hafdum).

Proponents of the stone's authenticity pointed to sporadic examples of these simpler forms in some 14th-century texts and to the great changes of the morphological system of the Scandinavian languages that began during the latter part of that century.[27]

Paleographic evidence

The inscription contains "pentadic" numerals. Such numerals are known in Scandinavia, but nearly always from relatively recent times, not from verified medieval runic monuments, on which numbers were usually spelled out as words.

S. N. Hagen stated "The Kensington alphabet is a synthesis of older unsimplified runes, later dotted runes, and a number of Latin letters ... The runes for a, n, s and t are the old Danish unsimplified forms which should have been out of use for a long time [by the 14th century]...I suggest that [a posited 14th century] creator must at some time or other in his life have been familiar with an inscription (or inscriptions) composed at a time when these unsimplified forms were still in use" and that he "was not a professional runic scribe before he left his homeland".[28]

Edward Larsson's notes (1885)
Edward Larsson's runic alphabets from 1885

A possible origin for the irregular shape of the runes was discovered in 2004, in the 1883 notes of a then-16-year-old journeyman tailor with an interest in folk music, Edward Larsson.[29] Larsson's aunt had migrated with her husband and son from Sweden to Crooked Lake, just outside Alexandria, in 1870.[30] Larsson's sheet lists two different Futharks. The first Futhark consists of 22 runes, the last two of which are bind-runes, representing the letter-combinations EL and MW. His second Futhark consists of 27 runes, where the last 3 are specially adapted to represent the letters å, ä, and ö of the modern Swedish alphabet. The runes in this second set correspond closely to the non-standard runes in the Kensington inscription.[29]

The abbreviation for Ave Maria consists of the Latin letters AVM. Wahlgren (1958) noted that the carver had incised a notch on the upper right hand corner of the letter V.[20] The Massey Twins in their 2004 paper argued that this notch is consistent with a scribal abbreviation for a final -e used in the 14th century.[31]

Purported historical context

Sigillum ad causas for Magnus Eriksson, King of Norway and Sweden

There is some limited historical evidence for possible 14th-century Scandinavian expeditions to North America. In a letter by Gerardus Mercator to John Dee, dated 1577, Mercator refers to a Jacob Cnoyen, who had learned that eight men returned to Norway from an expedition to the Arctic islands in 1364. One of the men, a priest, provided the King of Norway with a great deal of geographical information.[32] Carl Christian Rafn in the early 19th century mentions a priest named Ivar Bardarsson, who had previously been based in Greenland and turns up in Norwegian records from 1364 onward.

Furthermore, in 1354, King Magnus Eriksson of Sweden and Norway had issued a letter appointing a law officer named Paul Knutsson as leader of an expedition to the colony of Greenland, to investigate reports that the population was turning away from Christian culture.[33]

Another of the documents reprinted by the 19th century scholars was a scholarly attempt by Icelandic Bishop Gisli Oddsson, in 1637, to compile a history of the Arctic colonies. He dated the Greenlanders' fall away from Christianity to 1342, and claimed that they had turned instead to America. Supporters of a 14th-century origin for the Kensington runestone argue that Knutson may therefore have travelled beyond Greenland to North America, in search of renegade Greenlanders, most of his expedition being killed in Minnesota and leaving just the eight voyagers to return to Norway.[34]

However, there is no evidence that the Knutson expedition ever set sail (the government of Norway went through considerable turmoil in 1355) and the information from Cnoyen as relayed by Mercator states specifically that the eight men who came to Norway in 1364 were not survivors of a recent expedition, but descended from the colonists who had settled the distant lands several generations earlier.[32] Also, those early 19th century books, which aroused a great deal of interest among Scandinavian Americans, would have been available to a late 19th-century hoaxer.

Hjalmar Holand adduced the "blond" Indians among the Mandan on the Upper Missouri River as possible descendants of the Swedish and Norwegian explorers.[35] This was dismissed as "tangential" to the Runestone issue by Alice Beck Kehoe (2004), in her book "The Kensington Runestone, Approaching a Research Question Holistically."[36]

The situation of Kensington

A possible route of such an expedition connecting the Hudson Bay with Kensington would lead up either Nelson River or Hayes River,[37] through Lake Winnipeg, then up the Red River of the North.[38]) The northern waterway begins at Traverse Gap, on the other side of which is the source of the Minnesota River, flowing to join the great Mississippi River at Saint Paul/Minneapolis.[39] This route was examined by Flom (1910), who found that explorers and traders had come from Hudson Bay to Minnesota by this route decades before the area was officially settled.[40]

See also

References

  1. 1 2 Richard Nielsen and Henrik Williams (May 2010). "Inscription Translation" (PDF). Retrieved 2011-06-11.
  2. ↑ Gustavson, Helmer. "The non-enigmatic runes of the Kensington stone". Viking Heritage Magazine. Gotland University. 2004 (3). "[...] every Scandinavian runologist and expert in Scandinavian historical linguistics has declared the Kensington stone a hoax [...]"; Wallace, B (1971). "Some points of controversy". In Ashe G; et al. The Quest for America. New York: Praeger. pp. 154–174. ISBN 0-269-02787-4.; Wahlgren, Erik (1986). The Vikings and America (Ancient Peoples and Places). Thames & Hudson. ISBN 0-500-02109-0.; Michlovic MG (1990). "Folk Archaeology in Anthropological Perspective". Current Anthropology. 31 (11): 103–107. doi:10.1086/203813.; Hughey M, Michlovic MG (1989). "Making history: The Vikings in the American heartland". Politics, Culture and Society. 2 (3): 338–360. doi:10.1007/BF01384829.
  3. ↑ "forskning.no Kan du stole på Wikipedia?" (in Norwegian). Retrieved 2008-12-19. "Det finnes en liten klikk med amerikanere som sverger til at steinen er ekte. De er stort sett skandinaviskættede realister uten peiling på språk, og de har store skarer med tilhengere." Translation: "There is a small clique of Americans who swear to the stone's authenticity. They are mainly natural scientists of Scandinavian descent with no knowledge of linguistics, and they have large numbers of adherents."
  4. ↑ http://kahsoc.org/ohman.htm farmer
  5. ↑ "Extract from 1886 plat map of Solem township". Archived from the original on October 26, 2009. Retrieved 2007-10-31.
  6. ↑ Stephen Minicucci, Internal Improvements and the Union, 1790–1860, Studies in American Political Development (2004), 18: p.160-185, (2004), Cambridge University Press, doi:10.1017/S0898588X04000094. "Federal appropriations for internal improvements amounted to $119.8 million between 1790 and 1860. The bulk of this amount, $77.2 million, was distributed to the states through indirect methods, such as land grants or distributions of land sale revenues, which would today be labeled "off-budget.""
  7. ↑ "Done in Runes". Minneapolis Journal. appendix to "The Kensington Rune Stone" by T. Blegen, 1968. 22 February 1899. Retrieved 2007-11-28.
  8. ↑ Hall Jr., Robert A.: The Kensington Rune-Stone Authentic and Important, page 3. Jupiter Press, 1994.
  9. ↑ Michael G. Michlovic, "Folk Archaeology in Anthropological Perspective" Current Anthropology 31.1 (February 1990:103–107) p. 105ff.
  10. ↑ Olaus J. Breda. Rundt Kensington-stenen, (Symra. 1910, pp. 65–80)
  11. 1 2 Blegen, T (1960). The Kensington Rune Stone : New Light on an Old Riddle. Minnesota Historical Society Press. ISBN 0-87351-044-5.
  12. ↑ Holand, Hjalmar (1957). My First Eighty Years. New York: Twayne Publishers, Inc. p. 188.
  13. ↑ Holand, "First authoritative investigation of oldest document in America", Journal of American History 3 (1910:165–84); Michlovic noted Holand's contrast of the Scandinavians as undaunted, brave, daring, faithful and intrepid contrasted with the Indians as savages, wild heathens, pillagers, vengeful, like wild beasts: an interpretation that "placed it squarely within the framework of Indian-white relations in Minnesota at the time of its discovery." (Michlovic 1990:106).
  14. 1 2 Winchell NH, Flom G (1910). "The Kensington Rune Stone: Preliminary Report" (PDF). Collections of the Minnesota Historical Society. 15. Retrieved 2007-11-28.
  15. ↑ Milo M. Quaife, "The myth of the Kensington runestone: The Norse discovery of Minnesota 1362" in The New England Quarterly December 1934
  16. ↑ Lobeck, Engebret P. (1867). "Holmes City narrative on Trysil (Norway) emigrants website (via Archive.org)". Archived from the original on June 29, 2003. Retrieved 2013-08-09.
  17. ↑ "Kensington Runestone Museum, Alexandria Minnesota". Retrieved 2008-12-19.
  18. ↑ Sven B. F. Jansson, "'Runstenen' fran Kensington i Minnesota" in Nordisk Tidskrift för Vetenskap 25 (1949) 377–405. W. Krogmann, "Der 'Runenstein' von Kensington, Minnesota', Jahrbuch für Amerikastudien, 1958 3: 59–111. Inge Skovgaard-Petersen, review of: Theodore C. Blegen: The Kensington Rune Stone. New Light on an Old Riddle. St. Paul, Minnesota Historical Society, 1968. Historisk Tidsskrift, Bind 12. række, 5 (1971).
  19. ↑ Aslak Liestöl, "The Bergen Runes and the Kensington Inscription Minnesota History 40 (1966), p. 59 "To Scandinavian scholars this will not be starrtling news, for they are agreed that the Kensington inscriptino is modern. [...] The myth of the Kensington stone lives on, I am sorry to say, partly because scholarship has failed in making its views known in a form suitable to convince the public."
  20. 1 2 3 Wahlgren, Erik (1958). The Kensington Stone, A Mystery Solved. University of Wisconsin Press. ISBN 1-125-20295-5.
  21. ↑ "Olof Ohman's Runes". TIME. 8 October 1951. Retrieved 2009-02-08.
  22. ↑ Fridley, R (1976). "The case of the Gran tapes". Minnesota History. 45 (4): 152–156.
  23. ↑ American heritage August 1977
  24. ↑ "The Case of the Gran Tapes", Minnesota History pages 152–156 (Winter 1976)
  25. ↑ Wahlgren, Erik (1986). The Vikings and America (Ancient Peoples and Places). Thames & Hudson. ISBN 0-500-02109-0.
  26. ↑ Williams, Henrik (2012). "The Kensington Runestone: Fact and Fiction". The Swedish-American Historical Quarterly. 63 (1): 3–22.
  27. ↑ John D. Bengtson. "The Kensington Rune Stone: A Study Guide" (PDF). jdbengt.net. Retrieved November 23, 2013.
  28. ↑ Article The Kensington Runic Inscription by S.N. Hagen, in: Speculum: A Journal of Medieval Studies, Vol. XXV, No.3, July 1950.
  29. 1 2 Tryggve Sköld (2003). "Edward Larssons alfabet och Kensingtonstenens" (PDF). DAUM-katta (in Swedish). Umeå: Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå (Winter 2003): 7–11. ISSN 1401-548X. Retrieved 2009-02-06.
  30. ↑ "Kensingtonsteinens gåte". Schrödingers katt. Episode subtitles (click "Teksting") (in Norwegian). 2012-12-20. NRK.
  31. ↑ Keith and Kevin Massey, "Authentic Medieval Elements in the Kensington Stone" in Epigraphic Society Occasional Publications Vol. 24 2004, pp 176–182
  32. 1 2 Taylor, E.G.R. (1956). "A Letter Dated 1577 from Mercator to John Dee". Imago Mundi. 13: 56–68. doi:10.1080/03085695608592127.
  33. ↑ Full text in Diplomatarium Norvegicum English translation
  34. ↑ Holand, Hjalmar (1959). "An English scientist in America 130 years before Columbus". Transactions of the Wisconsin Academy. 48: 205–219ff.
  35. ↑ Hjalmar Holand, "The Kensington Rune Stone: A Study in Pre-Columbian American History." Ephraim WI, self-published (1932).
  36. ↑ Alice Beck Kehoe, The Kensington Runestone: Approaching a Research Question Holistically, Long Grove IL, Waveland Press (2004) ISBN 1-57766-371-3. Chapter 6.
  37. ↑ The Grass River at Great Canadian Rivers
  38. ↑ Harry B. Brehaut & P. Eng The Red River Cart and Trails in Transactions of the Manitoba Historical Society, series 3 no. 28 (1971–2)
  39. ↑ Pohl, Frederick J. "Atlantic Crossings before Columbus" New York, W.W. Norton & Co. (1961) p212
  40. ↑ Flom, George T. "The Kensington Rune-Stone" Springfield IL, Illinois State Historical Soc. (1910) p37

Literature

Wikimedia Commons has media related to Kensington Runestone.

Coordinates: 45°48.788′N 95°40.305′W / 45.813133°N 95.671750°W / 45.813133; -95.671750

This article is issued from Wikipedia - version of the 10/18/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.