Lithuanian dictionaries

First Lithuanian language dictionary

Lithuanian dictionaries, i.e., dictionaries of Lithuanian language have been printed since the first half of the 17th century.

History

The first Lithuanian language dictionary was compiled by Konstantinas Sirvydas and printed in 1629 as a trilingual (Polish–Latin–Lithuanian) dictionary. Five editions of it were printed until 1713, but it was used and copied by other lexicographers until the 19th century.^[1][2]

The first German–Lithuanian–German dictionary, to address the necessities of Lithuania Minor was published by Friedrich W. Haack in 1730.^[1]

A better German–Lithuanian–German dictionary, with a sketch of grammar and history of the language, more words, and systematic orthography, was published by Ruhig (Pilypas Ruigys) in 1747.^[1]

In 1800, Mielcke (Kristijonas Gotlybas Milkus) printed an expanded and revised version of Ruhig's. Its foreword was the last work of Immanuel Kant printed during his life.^[3]

There also existed a number of notable unpublished dictionaries.

At the beginning of the 19th century linguists recognized the preserved archaic character of Lithuanian, and it came into the focus of the comparative linguistics of Indo-European languages. To address the needs of linguists, Georg H. F. Nesselmann published a Lithuanian–German dictionary in 1851.^[1]

The culmination of Lithuanian linguists' efforts is the 20-volume Academic Dictionary of Lithuanian.^[2]

References

1. "Kazimieras Būga and the Academic Dictionary of Lithuanian", by Antanas Klimas, Lituanus, vol. 27, no.4, 1981
2. "Dictionaries" article from Encyclopedia Lituanica, based on the article from Lituanus
3. Mielcke's Lithuanian dictionary

PC dictionaries

• ALKONAS: English–Lithuanian–English PC dictionary

Online dictionaries

• Lithuanian–Multilanguage online and offline dictionary
• Lithuanian–Multilanguage online dictionary
• English–Lithuanian online searchable dictionary
• English–Lithuanian and German–Lithuanian online dictionary
• Dictionary of contemporary Lithuanian (Lithuanian–Lithuanian)
• Academic Dictionary of Lithuanian (Lithuanian–Lithuanian)
• Polish–Lithuanian dictionary
• English–Lithuanian internet terms dictionary
• English–Lithuanian computer terms dictionary
• Russian–Lithuanian dictionary
• Italian–Lithuanian dictionary
• Lithuanian toponym dictionary
• Lithuanian–French–Lithuanian online dictionary : updated October 09, 2006 with 30,347 entries
• Lithuanian–English–German–French–Russian radionics terms dictionary
• Lithuanian–English–German–French–Russian physics terms dictionary
• Hungarian–Lithuanian–Hungarian dictionary