Placiti Cassinesi

Placiti Cassinesi
Marble inscription of one of the placiti in the town of Capua.
Language	Italian
Date	960-963
Provenance	Monte Cassino, Italy
Manuscript(s)	4
Genre	Juridical document
Subject	Resolution of a property dispute

The Placiti Cassinesi are four official juridical documents written between 960 and 963 in southern Italy, regarding a dispute on several lands among three Benedictine monasteries and a local landowner. They are considered the first documents ever written in the Italian language along with the Veronese Riddle.^[1]

Text

Original text:

Sao ke kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti. Capua, Marzo 960

Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette. Sessa, Marzo 963

Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie. Teano, Luglio 963

Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie. Teano, Ottobre 963^[2]

Modern Italian:

So che quelle terre per quei confini che qui sono contenuti le possedette per trent'anni anni la parte di San Benedetto. Capua, Marzo 960

So che quelle terre, per quei confini che ti mostrai, furono di Pergolardo, e qui sono contenuti e per trent'anni li possedette. Sessa, Marzo 963

Quella terra per quei confini che a voi mostrai è di Santa Maria e per trent'anni la possedette la parte di Santa Maria. Teano, Luglio 963

So che quelle terre per quei confini che ti mostrai per trent'anni le possedette la parte di Santa Maria. Teano, Ottobre 963

Translated:

I know those lands, whose borders are shown in the map, have been owned by St. Benedict's region for thirty years. Capua, March 960

I know those lands, whose borders I have showed you, were property of Pergolardo, and here are part of, and it has owned them for thirty years. Sessa, March 963

That land, whose borders I have showed you, is property of St. Marie, and St. Marie's region has owned it for thirty years. Teano, July 963

I know those lands, whose borders I have showed you, have been owned by St. Marie for thirty years. Teano, October 963

Explanation

The documents called "placiti" (placito means judge's opinion) are a group of four parchments and were discovered by Erasmo Gattola in the benedectine monastery of Monte Cassino, about 130 kilometres (81 mi) southeast of Rome, in the 1700s. The documents are a resolution of a dispute on the property of several lands located in the Italian cities of Capua, Sessa Aurunca and Teano, between three monasteries owned by Monte Cassino and Rodelgrimo d'Aquino, a local landowner. With these documents, after the deposition of three witnesses, the judge clearly stated that the three monasteries were the legitimate owners of the lands.^[3]

See also

• Latin language
• Romance languages
• Italian language

References

1. "LA LINGUA ITALIANA". multimediadidattica.it. Retrieved 2014-03-12.
2. "bibliotheca Augustana". hs-augsburg.de. Retrieved 2014-03-12.
3. "PLACITI CASSINESI". veranigrisoli.altervista.org. Retrieved 2014-03-12.