Prithee

Prithee is an archaic English interjection formed from a corruption of the phrase pray thee ([I] ask you [to]), which was initially an exclamation of contempt used to indicate a subject's triviality.^[1] The earliest recorded appearance of the word prithee according to the Oxford English Dictionary was in 1577 and the last appearance was in 1875 while it is most commonly found in works from the seventeenth century.^[2] The contraction is a form of indirect request that has disappeared from the language.^[3]

Prithee is the most widely known example of second person object enclitics. It is considered by linguists to have been the final step in the grammaticalisation of the verb pray.^[4] The eventual use of prithee outside the thee/thou usage signalled its transition into a discourse particle.^[5]

There has been extensive scholarship investigating the difference in usage of prithee as opposed to pray you, both in terms of politeness and grammaticalisation.^[6] Because prithee eventually came to be used in the same context with the word you, it is considered to have developed into a monomorpheme. Prithee was almost always used as a parenthesis in order to introduce indirect questions and requests.

Prithee and pray you often coincide in Early Modern English texts, and the difference between the two terms has been debated by scholars. Scholars such as Roger Brown and Albert Gilman have suggested that prithee was an ingroup indicator. Other scholars suggest that it is simply the more deferential form.^[7] The relationship between the two is complicated by the phrase beseech you, which was used in the same time period and was clearly the form used most deferentially.^[8]

Although the closest Modern English equivalent of prithee is please, the two terms presume different attitudes within the addressee. While please accompanies a request addressing itself to the positive desire of the addressee, as in "if it please you," prithee accompanies a request which addresses itself to the threat of being answered in the negative, as though the request were against the addressee's wishes.^[9] Stated otherwise, the word please suggests that the person being addressed is willing to comply with the request, whereas the word prithee suggests that he or she is not willing. This switch from stating the speaker's contrary desire to stating the speaker's wish not to impose signaled a cultural shift in the English-speaking world in which politeness became stated negatively rather than positively. Wider repercussions are observable in the replacement of such phrases as "excuse me" and "pardon me," which request understanding or forgiveness, with "I am sorry," which instead acknowledges the speaker's remorse.^[10]

In the Complete Works of Shakespeare, prithee occurs 228 times while pray thee occurs only 92 times.

References

1. John Stoddart. Glossology: or, The Historical Relations of Languages. R. Griffin and Company. p. 198.
2. Minoji Akimoto (2000). "The Grammaticalization of the Verb 'Pray'". Pathways of Change: Grammaticalization in English. John Benjamins Publishing Company: 73. ISBN 90-272-3056-0.
3. Cindy L. Vitto (2006). Grammar by Diagram: Understanding English Grammar through Traditional Sentence Diagraming. Broadview Press. p. 11. ISBN 1-55111-778-9.
4. Hans Lindquist; Christian Mair (2004). Corpus Approaches to Grammaticalization in English. John Benjamins Publishing Company. pp. 241–242. ISBN 1-58811-523-2.
5. Ulrich Busse (2002). Linguistic Variation in the Shakespeare Corpus. John Benjamins Publishing Company. p. 204. ISBN 1-58811-280-2.
6. Helena Raumolin-Brunberg (2002). Variation Past and Present: VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen. Société Néophilologique. p. 146. ISBN 951-9040-16-1.
7. Richard J. Watts; Peter Trudgill (2002). Alternative Histories of English. Routledge. p. 225. ISBN 0-415-23356-9.
8. Beatrix Busse (2006). Vocative Constructions in the Language of Shakespeare. John Benjamins Publishing Company. p. 355. ISBN 90-272-5393-5.
9. Andreas H. Jucker; Irma Taavitsainen (2008). Speech Acts in the History of English. John Benjamins Publishing Company. p. 241. ISBN 90-272-5420-6.
10. Andreas H. Jucker. "Politeness in the History of English". English Historical Linguistics 2006: Selected Papers from the Fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21–25 August 2006. John Benjamins Publishing Company. 2: 4. ISBN 90-272-4811-7.