The Words to Say It

The Words to Say It

Authors	Marie Cardinal
Original title	Les Mots pour le dire
Translator	Pat Goodheart
Country	France
Language	French
Genre	autobiographical novel
Published	1976 (Grasset, in French) 1983 (Van Vactor & Goodheart, in English)

The Words to Say It was an autobiographical novel by Marie Cardinal, first published in French as Les Mots pour le dire in 1976. The novel dealt with Cardinal's childhood in Algeria, her sense of loss on leaving, her relationship with her mother, mental illness, and recovery through psychoanalysis.^[1]

References

1. 'The Words to Say It', in Barbara Fister, Third World Women's Literature: a dictionary and guide to materials in English, Greenwood Press, 1995.

Further reading

• Dammann, Hiltrud. Marie Cardinals "Les mots pour le dire": Autobiographisches weibliches Schreiben im Kontext der 68er Bewegung, C. Winter, 1994
• Dow, Suzanne (2009). "The Hysterical Text: Marie Cardinal's Le Mots pour le dire". Madness in Twentieth-century French Women's Writing. Peter Lang. pp. 113–. ISBN 978-3-03911-540-2.
• Hoft-March, Eilene. Cardinal's The Words to Say it: The Words to Reproduce Mother, Studies in 20th Century Literature 21:2 (1997), pp.4
• Martin, Elaine, 'Mother, Madness, and the Middle Class in The Bell Jar and Les Mots pour le dire', The French-American Review 5:1 (Spring 1981), pp.24-47
• Powrie, Phil. 'Reading for Pleasure: Marie Cardinal's Les Mots pour le dire and the Text as (Re)play of Oedipal Configurations', in Margaret Atack and Phil Powrie, eds., Contemporary French Fiction by Women: Feminist Perspectives, Manchester: Manchetser University Press, 1990.
• Robson, Kathryn. 'The Hysterical Body in La Souricière and Les Mots pour le dire', in Emma Webb, ed., Marie Cardinal: New Perspectives, Peter Lang, 2005, pp.93-106
• Wagner, Walter. 'Les Mots pour le dire ou la dialectique de l'aveu', , in Emma Webb, ed., Marie Cardinal: New Perspectives, Peter Lang, 2005, pp.171-186