1993–94 Tennis Borussia Berlin season

The 1993–94 season was the seventh time Tennis Borussia Berlin played in the 2. Fußball-Bundesliga, the second highest tier of the German football league system. After 38 league games, Tennis Borussia finished 19th and were relegated. The club had a long run in the DFB-Pokal; making it to the semi-finals where they lost 2–0 away to Rot-Weiss Essen. Mikhail Rusyayev scored 11 of the club's 42 league goals.

1993–94 Tennis Borussia Berlin squad

No.	Position	Player
—	GK	Gerald Hillringhaus
—	GK	Martin Pieckenhagen
—	DF	Taşkın Aksoy
—	DF	Almedin Civa
—	DF	Egon Flad
—	DF	Olaf Kapagiannidis
—	DF	Andreas Keim
—	DF	Jörn Lenz
—	DF	Dirk Muschiol
—	DF	Tekin Sazlog
—	DF	Michael Schröder
—	DF	Klaus Theiss
—	MF	Olaf Backasch
—	MF	Bjarne Goldbæk (from 1 October 1993)

No.	Position	Player
—	MF	Brent Goulet
—	MF	Gyula Hajszán
—	MF	Antoine Hey (from 1 October 1993)
—	MF	Davor Krznarić
—	MF	Stanislav Levý
—	MF	Arne Sandstø
—	MF	René Tretschok
—	MF	Jan Wehrmann
—	FW	Thorsten Boer
—	FW	Jens Henschel (until 31 December 1993)
—	FW	Andrzej Kobylański (from 1 November 1993)
—	FW	Mikhail Rusyayev
—	FW	René Unglaube
—	FW	Thomas Vogel

1993–94 fixtures

27 July 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 1	1. FSV Mainz 05	Mommsenstadion, Berlin
19:00	Pieckenhagen Lenz Flad	Report	Müller 27' Schäfer Wagner Sarpong 90'	Attendance: 4,872 Referee: Bernd Heynemann (Magdeburg)

31 July 1993 2. Bundesliga	Hannover 96	0 – 1	Tennis Borussia Berlin	Eilenriedestadion, Hanover
15:30	Winkler Ellermann	Report	Schröder 50' Hillringhaus Schröder Henschel Sandstø Muschiol 51'	Attendance: 11,000 Referee: Jörg Hotop (Cologne)

6 August 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 4	1. FC Saarbrücken	Mommsenstadion, Berlin
19:00	Schröder Backasch 88'	Report	Savichev 59' Wynalda 65', 75' Knäbel 90' Bürger	Attendance: 3,065 Referee: Jürgen Aust (Cologne)

13 August 1993 2. Bundesliga	TSV 1860 München	2 – 1	Tennis Borussia Berlin	Grünwalder Stadion, Munich
20:00	Pacult 45' Winkler 73' Miller	Report	Rusyayev 26' Schröder Backasch Rusyayev	Attendance: 26,000 Referee: Thomas Leimert (Ludwigshafen)

21 August 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 1	VfL Bochum	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Vogel 84' Lenz Aksoy Vogel Rusyayev	Report	Kim 48' Christians da Palma Wegmann	Attendance: 3,800 Referee: Helmut Fleischer (Ulm)

24 August 1993 DFB-Pokal – R2	ASV Neumarkt	0 – 4	Tennis Borussia Berlin	ASV Sportzentrum, Neumarkt in der Oberpfalz
	Herzog	Report	Rusyayev 22', 53' Vogel 69' Goulet 90' Keim Aksoy 36'	Attendance: 1,200 Referee: Müller (Gera)

27 August 1993 2. Bundesliga	Wuppertaler SV	1 – 0	Tennis Borussia Berlin	Stadion am Zoo, Wuppertal
19:30	Kindgen 18' Ksienzyk Naawu	Report	Schröder Vogel	Attendance: 5,000 Referee: Ratzek

2 September 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 0	FC St. Pauli	Mommsenstadion, Berlin
20:00	Lenz Vogel	Report	Schlindwein Fröhling Driller	Attendance: 2,700 Referee: Rainer Werthmann (Bochum)

11 September 1993 DFB-Pokal – R3	Eintracht Braunschweig	0 – 1	Tennis Borussia Berlin	Eintracht-Stadion, Braunschweig
	Meisner Hoffart	Report	Aksoy 85' (pen.) Rusyayev Flad	Attendance: 4,300 Referee: Torsten Koop (Lüttenmark)

18 September 1993 2. Bundesliga	FC Bayer 05 Uerdingen	3 – 1	Tennis Borussia Berlin	Grotenburg-Stadion, Krefeld
15:30	Peschke 26' Steffen 60' (pen.) Bittengel 90' Kutschera	Report	Flad 41' Schröder Vogel Keim 73'	Attendance: 2,300 Referee: Frank Kiefer (Baunatal)

26 September 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 1	SC Fortuna Köln	Mommsenstadion, Berlin
15:00	Aksoy Muschiol Lenz 72'	Report	Deffke 64'	Attendance: 1,400 Referee: Hofmann (Ansbach)

3 October 1993 2. Bundesliga	Hertha BSC	3 – 0	Tennis Borussia Berlin	Olympiastadion, Berlin
15:00	Gries 20' (pen.) Schmöller 69' Ogris 83' Zimmermann Kovač	Report	Tretschok Rusyayev Aksoy 49'	Attendance: 16,000 Referee: Hans-Peter Best (Kämpfelbach)

9 October 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 1	SV Waldhof Mannheim	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Kapagiannidis Rusyayev	Report	Hecker 75' Köpper Larsen Hofmann Epp	Attendance: 1,500 Referee: Bernd Hauer (Celle)

17 October 1993 2. Bundesliga	VfL Wolfsburg	2 – 1	Tennis Borussia Berlin	VfL-Stadion am Elsterweg, Wolfsburg
15:00	Winter 71', 81'	Report	Goldbæk 19' Schröder Aksoy Goldbæk Tretschok Vogel Hey 70'	Attendance: 5,000 Referee: Herbert Fandel (Kyllburg)

23 October 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 1	FC 08 Homburg	Mommsenstadion, Berlin
14:30	Schröder	Report	Freiler 61' Freiler Wruck Kluge Linke Müller	Attendance: 1,100 Referee: Lutz Pohlmann (Felde)

27 October 1993 DFB-Pokal – R4	FC Bayern München (A)	3 – 3 (a.e.t.) (4 – 5 p)	Tennis Borussia Berlin	Grünwalder Stadion, Munich
	Stegmayer 13' Grill 62' Hamann 114' (pen.) Grimm Hamann	Report	Vogel 29' Schröder 41' Boer 111' Lenz Wehrmann Hillringhaus Vogel 64'	Attendance: 1,400 Referee: Günther Frey (Neu-Ulm)
		Penalties
	Frey Hamann Protzel Karatayev Zickler		Hey Goldbæk Muschiol Aksoy Goulet

31 October 1993 2. Bundesliga	Chemnitzer FC	1 – 0	Tennis Borussia Berlin	Stadion an der Gellertstraße, Chemnitz
15:00	Renn 78' Gerber	Report	Lenz Aksoy	Attendance: 3,200 Referee: Uwe Kemmling (Kleinburgwedel)

7 November 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 1	SV Meppen	Mommsenstadion, Berlin
15:00	Vogel 90' Keim	Report	Rauffmann 8' Vorholt	Attendance: 1,000 Referee: Heinz-Dieter Casper (Dortmund)

13 November 1993 2. Bundesliga	F.C. Hansa Rostock	2 – 1	Tennis Borussia Berlin	Ostseestadion, Rostock
15:30	Bodden 21' Dowe 60'	Report	Vogel 75'	Attendance: 2,500 Referee: Reinhard Kuhne (Hamburg)

21 November 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	2 – 2	Rot-Weiss Essen	Mommsenstadion, Berlin
15:00	Rusyayev 27', 29' Levý	Report	Grein 15' Bangoura 83'	Attendance: 1,000 Referee: Lutz Wagner (Kriftel)

28 November 1993 2. Bundesliga	Stuttgarter Kickers	3 – 1	Tennis Borussia Berlin	Waldau-Stadion, Stuttgart
14:15	Bobic 33', 45' Moutas 70'	Report	Goldbæk 74'	Attendance: 2,600 Referee: Michael Malbranc (Hamburg)

1 December 1993 DFB-Pokal – QF	SC Freiburg	0 – 1	Tennis Borussia Berlin	Dreisamstadion, Freiburg im Breisgau
		Report	Keim 16' Schröder Tretschok	Attendance: 9,000 Referee: Manfred Führer (Steinhagen (Westf.))

4 December 1993 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 0	FC Carl Zeiss Jena	Mommsenstadion, Berlin
15:30		Report	Fankhänel	Attendance: 1,800 Referee: Hans Fux (Stutensee)

19 February 1994 2. Bundesliga	1. FSV Mainz 05	1 – 4	Tennis Borussia Berlin	Stadion am Bruchweg, Mainz
15:00	Wagner 86' Klopp Brinkmann	Report	Hey 39' Rusyayev 44', 52' Keim 78' Muschiol Rusyayev	Attendance: 2,700 Referee: Hartmut Strampe (Handorf)

26 February 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 2	Hannover 96	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Keim 22' Sazlog	Report	Groth 67' Gries 73' Kuhlmey	Attendance: 1,600 Referee: Roland Schäfer (Frankenthal)

4 March 1994 2. Bundesliga	1. FC Saarbrücken	2 – 2	Tennis Borussia Berlin	Ludwigsparkstadion, Saarbrücken
19:30	Shelia 61' Wynalda 63' Savichev	Report	Rusyayev 71' Kapagiannidis 77' Goldbæk	Attendance: 5,600 Referee: Hans-Jürgen Kasper (Katlenburg)

8 March 1994 DFB-Pokal – SF	Rot-Weiss Essen	2 – 0	Tennis Borussia Berlin	Georg-Melches-Stadion, Essen
	Bangoura 27' Margref 66' Pickenäcker Spyrka Lipinski	Report	Rusyayev Kapagiannidis Vogel 75'	Attendance: 22,000 Referee: Hans-Joachim Osmers (Bremen)

12 March 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 0	TSV 1860 München	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Rusyayev 76' Flad Rusyayev Sazlog	Report	Kientz	Attendance: 2,300 Referee: Bernd Domurat (Datteln)

18 March 1994 2. Bundesliga	VfL Bochum	5 – 1	Tennis Borussia Berlin	Ruhrstadion, Bochum
20:00	von Ahlen 28' Stöver 38', 40' Wegmann 47' (pen.) Peschel 77' Eberl	Report	Goldbæk 53' Keim	Attendance: 12,000 Referee: Hofmann (Ansbach)

26 March 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 1	Wuppertaler SV	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Hey 29' Muschiol	Report	Klein 63' Schwinkendorf Matysik Breitzke	Attendance: 1,000 Referee: Günther Habermann (Weißensee)

2 April 1994 2. Bundesliga	FC St. Pauli	2 – 1	Tennis Borussia Berlin	Millerntor-Stadion, Hamburg
15:30	Driller 67' Marin 79' Mayer	Report	Rusyayev 45' Flad Aksoy Goldbæk Kobylański	Attendance: 15,000 Referee: Aron Schmidhuber (Ottobrunn)

5 April 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 1	FC Bayer 05 Uerdingen	Mommsenstadion, Berlin
19:30	Levý 50' Keim	Report	Gorlukovich 60' Dreher Rahner Laessig Hahn	Attendance: 900 Referee: Winfried Buchhart (Schrobenhausen)

9 April 1994 2. Bundesliga	SC Fortuna Köln	3 – 1	Tennis Borussia Berlin	Südstadion, Cologne
15:00	Beck 26' Präger 82' Deffke 84' Niedziella Akonnor	Report	Tretschok 45'	Attendance: 600 Referee: Volkmar Fischer (St. Wendel)

23 April 1994 2. Bundesliga	SV Waldhof Mannheim	2 – 2	Tennis Borussia Berlin	Carl-Benz-Stadion, Mannheim
15:30	Kirsten 9', 43' (pen.)	Report	Goldbæk 52' Rusyayev 60'	Attendance: 5,000 Referee: Jürgen Aust (Cologne)

30 April 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	3 – 2	VfL Wolfsburg	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Levý 30', 44' Rusyayev 72' Keim Levý	Report	Reich 9' Winter 65' Lieberam Akrapović 82'	Attendance: 1,000 Referee: Michael Prengel (Düsseldorf)

3 May 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	1 – 2	Hertha BSC	Mommsenstadion, Berlin
19:30	Goldbæk 90' Muschiol Tretschok	Report	Rohde 30' Ogris 74' Tanjga Kovač Zernicke Schmöller	Attendance: 6,800 Referee: Hans-Jürgen Weber (Essen)

7 May 1994 2. Bundesliga	FC 08 Homburg	0 – 2	Tennis Borussia Berlin	Waldstadion Homburg, Homburg
14:30	Landgraf Linke da Silva 89'	Report	Hey 35' Backasch 88' Pieckenhagen Aksoy Backasch Kobylański 89'	Attendance: 1,000 Referee: Heinz-Dieter Casper (Dortmund)

13 May 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 0	Chemnitzer FC	Mommsenstadion, Berlin
19:30		Report	Neustädter Wahl	Attendance: 1,000 Referee: Hofmann (Ansbach)

20 May 1994 2. Bundesliga	SV Meppen	2 – 1	Tennis Borussia Berlin	Emslandstadion, Meppen
18:30	Rauffmann 15', 68' Szewczyk	Report	Backasch 9' Aksoy Tretschok	Attendance: 3,000 Referee: Lutz Wagner (Kriftel)

25 May 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	0 – 0	F.C. Hansa Rostock	Mommsenstadion, Berlin
19:30	Civa Aksoy Schröder	Report	Bodden Hoffmann	Attendance: 800 Referee: Peter Weise (Gera)

28 May 1994 2. Bundesliga	Rot-Weiss Essen	4 – 6	Tennis Borussia Berlin	Georg-Melches-Stadion, Essen
14:30	Kurth 23', 82' Kontny 28' Djappa 66' Jack Kontny	Report	Muschiol 8', 77' Hey 12', 65' Schröder 71' Rusyayev 78' Hillringhaus Aksoy Levý	Attendance: 2,826 Referee: Ratzek

4 June 1994 2. Bundesliga	Tennis Borussia Berlin	2 – 2	Stuttgarter Kickers	Mommsenstadion, Berlin
15:30	Hey 4' Kapagiannidis 87' Civa Sandstø Wehrmann 40'	Report	Wüllbier 13', 35' Minkwitz	Attendance: 1,000 Referee: Rainer Werthmann (Bochum)

11 June 1994 2. Bundesliga	FC Carl Zeiss Jena	0 – 2	Tennis Borussia Berlin	Ernst-Abbe-Sportfeld, Jena
15:30	Schön Holetschek Akpoborie	Report	Krznarić 40' Hey 85' Aksoy Krznarić Levý	Attendance: 7,700 Referee: Hans-Joachim Osmers (Bremen)

Player statistics

Pos	Player	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals
Pos	Player	2. Bundesliga		DFB-Pokal		Total
DF	Taşkın Aksoy	31	0	4	1	35	1
MF	Olaf Backasch	16	2	0	0	16	2
FW	Thorsten Boer	13	0	3	1	16	1
DF	Almedin Civa	04 !4	0	0	0	4	0
DF	Egon Flad	23	1	2	0	25	1
MF	Bjarne Goldbæk	24	5	3	0	27	5
MF	Brent Goulet	11	0	2	1	13	1
MF	Gyula Hajszán	03 !3	0	1	0	4	0
FW	Jens Henschel	12	0	0	0	12	0
MF	Antoine Hey	27	7	3	0	30	7
GK	Gerald Hillringhaus	31	0	5	0	36	0
DF	Olaf Kapagiannidis	30	2	4	0	34	2
DF	Andreas Keim	28	2	4	1	32	3
FW	Andrzej Kobylański	10	0	2	0	12	0
MF	Davor Krznarić	01 !1	1	0	0	1	1
DF	Jörn Lenz	11	0	3	0	14	0
MF	Stanislav Levý	20	3	1	0	21	3
DF	Dirk Muschiol	27	2	4	0	31	2
GK	Martin Pieckenhagen	08 !8	0	0	0	8	0
FW	Mikhail Rusyayev	33	11	4	2	37	13
MF	Arne Sandstø	07 !7	0	2	0	9	0
DF	Tekin Sazlog	10	0	1	0	11	0
DF	Michael Schröder	21	2	4	1	25	3
DF	Klaus Theiss	03 !3	0	0	0	3	0
MF	René Tretschok	26	1	3	0	29	1
FW	René Unglaube	03 !3	0	0	0	3	0
FW	Thomas Vogel	18	3	4	2	22	5
MF	Jan Wehrmann	32	0	5	0	37	0

Final league position – 19th

1993–94 2. Fußball-Bundesliga: extract from the final league table^[1]
Pos	Team	Pld	W	D	L	GF	GA	GD	Points
1	VfL Bochum (C)	38	19	10	9	56	34	+22	48:28
18	Wuppertaler SV (R)	38	10	11	17	44	52	–8	31:45
19	Tennis Borussia Berlin (R)	38	7	12	19	42	60	–18	26:50
20	Rot-Weiss Essen (R)	0	0	0	0	0	0	0	0:0^{[nb 1]}

↑ Rot-Weiss Essen had their results annulled and their license for the following season revoked due to financial irregularities.

References

↑ "Abschlusstabelle der 2. Bundesliga 1993/1994". fussballdaten.de (in German). 11 June 1994. Retrieved 5 September 2011.

External links

1993–94 Tennis Borussia Berlin season – squad and statistics at fussballdaten.de (German)

Tennis Borussia Berlin

Information	Club Players (List of players) Seasons Managers Stadium

Seasons	1974–75 1975–76 1976–77 1977–78 1978–79 1979–80 1980–81 1985–86 1993–94 1998–99 1999–2000

1993–94 in German football

« 1992–93

1994–95 »

League competitions

Men

Level 1 & 2	Bundesliga 2. Bundesliga

Level 3	Baden-Württemberg Bayern Hessen Nord Nordrhein Nordost Südwest Westfalen

Cup competitions

Men	DFB-Pokal (Final) DFB Supercup

Women	DFB-Pokal

European competitions

Men	UEFA Champions League UEFA Cup Cup Winners' Cup

Related to national teams

Men	1994 FIFA World Cup (Group C Quarter-finals) Berti Vogts

Team seasons

Men's Bundesliga

Men's 2. Bundesliga

Tennis Borussia Berlin

This article is issued from Wikipedia - version of the 4/14/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.